'Didi Mau': The Meaning of This Vietnamese Slang Explained (2024)

Didi Mau is an expression of Vietnamese origin, which has gained popularity in recent years due to its use in the movie The Deer Hunter. The expression is typically used as a way to express urgency or annoyance, and can be translated as “get lost!” or “hurry up!”

The phrase originated from the Vietnamese language and was borrowed by American military personnel returning from the Vietnam War, as well as by Vietnamese immigrants. It is an uncommon way to say “Hurry up!” in Vietnamese, and is usually used when someone wants another person to leave quickly or make haste.

When used in polite company, it should be avoided due to its aggressive connotations. It is also similar to another expression of Vietnamese origin “Đụ má” which can be interpreted as “F you” and carries similarly seious insults.

The phrase “Beaucoup dien cai dau” was also popularized by the movie The Deer Hunter, but it was actually derived from French/Vietnamese origins. It translates to “very crazy” and was misinterpreted by American GIs who heard it as “Boocoo Dinky Dow” instead.

In conclusion, Didi Mau is an expression of Vietnamese origin that has gained a certain degree of popularity due to its use in the movie The Deer Hunter. It typically expresses urgency or annoyance and can be interpreted as “get lost!” or “hurry up!” It should not be used in polite company due to its aggressive connotations and should not be confused with other expressions such as “Đụ má” which carries similarly serious insults.

What Does the Phrase ‘Di Di Mau’ Mean?

Di Di Mau is a phrase borrowed from Vietnamese, which literally translates to “get lost.” It is an uncommon way to express the sentiment of “hurry up!” in Vietnamese. The phrase was adopted into English by American military personnel returning from the Vietnam War and by Vietnamese immigrants, and it became more widely known after its use in the movie The Deer Hunter.

'Didi Mau': The Meaning of This Vietnamese Slang Explained (1)

What Does Didi Mao Mean in Vietnamese?

Didi Mao in Vietnamese is an expression that means ‘hurry up’. It is used to encourage someone to move quickly or do something faster. The literal translation of Didi Mao is ‘go go fast’, and it is often used in a playful manner when someone wants the other person to act more quickly.

What Does ‘Du Ma Me’ Mean in Vietnamese?

“Đụ má” là một câu nói xúc phạm trong tiếng Việt, tương đương với câu “F you” trong tiếng Anh. Nó thường được sử dụng để biểu lộ sự gián đoạn, tình trái quy xét hoặc sân khấu. Nghĩa có thể dùng đùa hoac bàn luôn vào nghĩa chính xác cũng như bên Anh, “F**k you”. Mã luôn là mã ngôn xúc pham, do vay hãy dùm cho phép hãy tránh dùng mã ở bêt kì môi trưeng nào.

What Is the Meaning of ‘Dinky Dau’?

Dinky Dau is a Vietnamese phrase derived from the French phrase “beaucoup dien cai dau,” which translates to “very crazy,” and was frequently used by American GIs during the Vietnam War. The exact meaning of Dinky Dau is unclear, but it could be interpreted as an expression of amazement or surprise at something extraordinary or remarkable. It could also be used to describe something that is particularly difficult or challenging.

Is the Use of the Term ‘Mau Mau’ Offensive?

Mau Mau is a term that can be considered offensive when used to descrbe someone. The term was originally used by the British colonial administration in Kenya to refer to a militant nationalist movement during the 1950s and 1960s, but it has since been adopted as an insult for people who are seen as disruptive or violent. In current English, the term mau-mau is used to suggest that a person’s efforts and actions stem only from a desire to commit violent acts or cause disruption, or in milder use, to achieve some petty aim. When the term is used of a Black person it is particularly likely to be considered offensive.

'Didi Mau': The Meaning of This Vietnamese Slang Explained (2)

The Meaning of Dink in Vietnam

A “dink” was a derogatory term used by American troops during the Vietnam War to refer to a Vietcong or North Vietnamese soldier. The word was derived from the Vietnamese word “đinh”, which means “stupid” or “foolish.” It was meant to be an insult and denigrate the enemy forces, and it was used widely by U.S. soldiers during their time in Vietnam.

Addressing a Vietnamese Girlfriend

Để định danh một bạn gái Việt Nam, các bạn có thể sử dụng các tên riêng hoặc biệt danh mà bình thường được sử dung đó là ‘bạn gái’, ’em yêu’, ‘anh yêu’, ’em trai’ hoac ‘anh trai’. Ngôn ngữ Việt Nam cũng cho phép chúng ta sử dung nhiêu tên khác nhau đã biên trong cơ sơ huynh đoàn, ví dụ như ‘chú’, ‘bác’ hoac ‘mai’. Tuy nhiêu, vi da pham ly xa hôi, mong phai co su ton trang va lua chon phu hop tuông tu voi moi truong.

The Meaning Behind the Greeting Oi in Vietnamese Culture

In Vietnamese, ơi is used to call attention to someone in a sentence. It is commonly used as an interjection or to get someone’s attention, esecially when addressing someone formally. For example, you might use ơi when calling a waiter in a restaurant or a teacher in a classroom. In casual settings, it can also be used to mean “hey” or “hello” between friends and family members. Additionally, ơi is sometimes added at the end of sentences for emphasis or as an exclamation. This can be seen in phrases such as “ăn đi ơi!” (“Let’s go eat!”, literally “Go eat!”) or “học bài làm bài ơi!” (“Study and do your homework!”, literally “Study homework!”). Ultimately, the use of ơi helps to emphasize what is being said and adds politeness and formality to the conversation.

Greeting a Vietnamese Woman

When greeting a Vietnamese woman, it is polite to bow your head slightly and say “xin chao” (seen chow) followed by the given name and title. For example, if you are greeting Mrs. Nguyen, you would say “Xin chao Mrs. Nguyen.” It is important to use a respectful tone when addressing someone in Vietnam.

Apologizing in Vietnamese Culture

Việt Nam là một nước có nét văn hóa thiếu sót riêng, và việc xin lỗi là một trong những điều quan trọng. Khi xin lỗi, người Việt thường biến tính cách bao quanh câu xin lội bằng cuộc hôn nhân hoặc lắm thân thiện. Trong tiếng Việt, một cuốc xin lội bao gồm các tương tác nghe/nói như: “Tôi chân thành xin lố i”, “Tôi rầt tiềm thày tô͠ i da͡y la͠ i ba͠ n”, va͠ “Xin bä́ o loa thä́ y”. Khi đoá­­­­­­ án khai niêm va ni hãm, ngưõì Viét chú ý đo dalích phép kèm theo món quà biùxích hoac hap dan các mon an đem đán trong phép mia.

Addressing a Lover in Vietnamese

In Vietnamese, when addressing a lover, the male will typically call himself “anh” and his girlfriend “em”. The female will call herself “em” and her boyfriend “anh”. This is a way to show respect and affection in the relationship between two people. Using these titles is also a way to emphasize the familiarity of the relationship between the two partners. That being said, different couples may have their own unique way of addressing each other.

The Origin of the Term Vietnamese Charlie

The origin of the term ‘Charlie’ to refer to the Vietnamese dates back to the early days of the Vietnam War. The term was derived from the NATO phonetic alphabet, which assigns letters to words for ease of communication. In this alphabet, ‘C’ stands for Charlie and represented Communist forces in general. As such, American soldiers began referring to their Vietnamese adversaries as Charlie or Victor Charlie (V-C), combining the NATO code word with ‘Victor,’ which is also used in the NATO alphabet. This eventually evolved into a single word, making it easier for soldiers to communicate with each other durig battle.

What Did Vietnamese People Call American Soldiers?

The Vietnamese referred to American soldiers as “G.I.s”, a term derived from “Government Issue” which was used to describe the supplies and equipment issued to them by the U.S. military. This term was eventually adopted by the Vietnamese population and became a slang term for any American infantry soldier.

'Didi Mau': The Meaning of This Vietnamese Slang Explained (3)

What Is Boo Coo?

Boo Coo is an informal adjective that is used to describe a large amount of something, usually money. It is often used colloquially to express something in an exaggerated way. For example, you might say “I have beaucoup money,” to emphasize that you have a large sum of money.


In conclusion, ‘didi mau’ is a Vietnamese phrase meaning ‘hurry up’. It has been popularized by American military personnel returning from the Vietnam War and by Vietnamese immigrants. The phrase is considered to be an uncommon way of saying ‘hurry up’ in Vietnamese, and should not be used in polite company as it can be considered offensive. The phrase has also been anglicized to ‘boocoo dinky dow’ which translates to ‘very crazy’.

Related posts:

‘Chivalry is dead’ – The Meaning of Chivalry in the Modern AgeAding: The Meaning of a Special Tagalog TermExploring the Meaning and Power of ‘Alaye’Conveying Love Through Spanish: AmorcitaThe Importance of Knowing Your CojonesBiffed It: Get to Know The LingoDobber: Uncovering the Origin of this SlangAgnes Hailstone – A Symbol of Maturity and Hard Work

'Didi Mau': The Meaning of This Vietnamese Slang Explained (2024)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Saturnina Altenwerth DVM

Last Updated:

Views: 6244

Rating: 4.3 / 5 (44 voted)

Reviews: 83% of readers found this page helpful

Author information

Name: Saturnina Altenwerth DVM

Birthday: 1992-08-21

Address: Apt. 237 662 Haag Mills, East Verenaport, MO 57071-5493

Phone: +331850833384

Job: District Real-Estate Architect

Hobby: Skateboarding, Taxidermy, Air sports, Painting, Knife making, Letterboxing, Inline skating

Introduction: My name is Saturnina Altenwerth DVM, I am a witty, perfect, combative, beautiful, determined, fancy, determined person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.